和雲心除夕韻

宋代 • 胡仲弓

歲除明日是，心事落梅邊。
節物催雙鬢，情懷欠少年。
桃符依帖寫，竹爆應聲圓。
椒頌無人獻，酴酥亦自煎。

譯文：

明天就是除夕了，我的心事就像那飄落的梅花般孤寂。
這節日的氛圍不斷催促着我的雙鬢添上白髮，如今的心境早已沒了少年時的那份朝氣與活力。
我依照往年的樣子書寫桃符，那爆竹炸響的聲音圓潤而響亮。
可惜啊，沒有人來向我獻上椒酒祝福，不過我也自己煎煮了酴酥酒。