寄李希膺二首 其一

宋代 • 胡仲弓

醉倚危欄望海鯨，乍看潮落又潮生。
眼中世界粟來大，身外乾坤葉樣輕。
鷗鷺行藏無俗跡，魚龍變化詎虛聲。
冥搜誤入蠻煙去，祇恐梅花句未清。

譯文：

我帶着醉意倚靠在高高的欄杆上，眺望那廣闊大海里的巨鯨，不經意間，看到潮水剛剛退去，轉眼間又漲了起來。

在我眼中，這世間萬物小得就像一粒粟米一般；而身外的天地宇宙，也輕如一片樹葉。

那些鷗鳥和白鷺，它們的行止動靜都沒有世俗的痕跡，自由自在；那魚和龍的變化，可並非是徒有虛名。

我沉浸在苦苦的思索創作中，不知不覺彷彿走進了那瀰漫着瘴氣的偏遠之地，我只是擔心，自己寫出的關於梅花的詩句不夠清新自然。