題桃源圖 其二

宋代 • 胡仲弓

圖中想像晉桃源，問著桃源不敢言。
只道亂來無境土，誰知靜裏有乾坤。
年深莫辨煙霞跡，洞古猶粘苔蘚痕。
吟杖懶隨劉阮去，漫尋春色到柴門。

譯文：

看着這幅畫，我在腦海中想象着晉代桃花源的樣子。要是有人問起這桃花源的事兒，我卻不敢輕易開口言說。

人們只說在這亂世之中，已沒有一方淨土留存。可誰能想到，在這看似平靜的世界裏，竟藏着像桃花源這樣的乾坤勝境。

時光已經過去了那麼久，畫裏那煙霞繚繞的痕跡都難以分辨了。山洞年代久遠，石壁上還粘着點點苔蘚的痕跡。

我懶得像劉晨、阮肇那樣，拄着柺杖去追尋那傳說中的仙境。我就慢悠悠地在柴門附近，尋覓春天的景色。