哭杜立斋先生

宋代 • 胡仲弓

凤鸟才看刷羽仪，胡为遽报哲人萎。
可怜如晦遄归日，不及唐朝既效时。
善类固知难著脚，小人未可便扬眉。
老天欲寿斯文脉，后死当为继绝思。

译文：

刚刚看到您如同凤鸟一般整理着美丽的羽衣仪表，展现出非凡的才德与风采，怎么突然就传来您这样贤哲之人逝去的噩耗呢。

可惜啊，就像唐朝的杜如晦匆匆离去，还没到能充分施展您的才华，像杜如晦在唐朝建立卓越功勋、实现巨大抱负的时候。

我们都知道，在这世间善良正直的人想要立足、施展抱负是多么艰难，而那些小人可不能就此得意忘形、肆意张狂。

老天要是想让文化命脉得以长久延续，我们这些还活着的人就应当思考如何继承您未竟的事业，让这斯文传统不断绝啊。