哭杜立齋先生

宋代 • 胡仲弓

鳳鳥纔看刷羽儀，胡爲遽報哲人萎。
可憐如晦遄歸日，不及唐朝既效時。
善類固知難著腳，小人未可便揚眉。
老天欲壽斯文脈，後死當爲繼絕思。

譯文：

剛剛看到您如同鳳鳥一般整理着美麗的羽衣儀表，展現出非凡的才德與風采，怎麼突然就傳來您這樣賢哲之人逝去的噩耗呢。

可惜啊，就像唐朝的杜如晦匆匆離去，還沒到能充分施展您的才華，像杜如晦在唐朝建立卓越功勳、實現巨大抱負的時候。

我們都知道，在這世間善良正直的人想要立足、施展抱負是多麼艱難，而那些小人可不能就此得意忘形、肆意張狂。

老天要是想讓文化命脈得以長久延續，我們這些還活着的人就應當思考如何繼承您未竟的事業，讓這斯文傳統不斷絕啊。