月臨關

宋代 • 胡仲弓

長笛一聲天地寒，不堪回首月臨關。
山河不二無全影，莫說前頭桂可攀。

譯文：

悠揚的長笛聲在夜空中響起，這一聲彷彿讓天地都變得寒冷起來。我實在不忍心回首去看那明月正高懸在邊關之上的景象。

大好的山河其實本應完整統一，就如同那明月，可如今卻無法呈現出完整的影子，它是殘缺不全的，這就好似破碎的山河。不要再去說前方有如同桂枝般的功名利祿可以去追求了，在這山河破碎之際，又哪裏有真正值得去追求的東西呢？