徵人婦 其一

宋代 • 胡仲弓

候蟲唧唧話人愁，鎮日思君懶下樓。
鴻鴈不來邊信隔，時憑幹鵲噪簷頭。

譯文：

秋天的蟲子嘰嘰喳喳地叫着，彷彿也在訴說着人的哀愁。我一整天都在思念着你，連下樓的興致都沒有。

大雁一直沒有帶來你從邊關傳來的消息，我和你之間的音信就此隔絕。我只能時時依靠屋檐上喜鵲的叫聲，來給自己一些慰藉，盼望着這是你平安或者即將歸來的好兆頭。