和宮怨

宋代 • 胡仲弓

斜日倒穿龍尾道，楊柳半枯秋色老。
翠華西幸華清宮，長門落葉無人掃。

譯文：

西斜的太陽倒照着蜿蜒的龍尾道，道路兩旁的楊柳已經大半枯萎，濃濃的秋意撲面而來，秋色盡顯衰老之態。

皇帝坐着華麗的車駕向西去了華清宮遊樂，而長門宮卻冷冷清清，宮殿裏的落葉堆積如山，都沒有人去清掃。