秋意

宋代 • 胡仲弓

淅淅西风响败栏，椶榈一夜战声干。
壮心肯逐悲秋老，自剔青灯把剑看。

译文：

秋风淅淅沥沥地吹着，在破败的栏杆间呼啸作响，那棕榈叶在秋风中沙沙作响，仿佛一夜之间经历了激烈战斗，声音都变得干涩。

我这一颗壮志雄心，怎肯随着这悲秋的氛围而老去呢？我独自挑亮那青色的油灯，手持宝剑细细端详。