秋意

宋代 • 胡仲弓

淅淅西風響敗欄，椶櫚一夜戰聲幹。
壯心肯逐悲秋老，自剔青燈把劍看。

譯文：

秋風淅淅瀝瀝地吹着，在破敗的欄杆間呼嘯作響，那棕櫚葉在秋風中沙沙作響，彷彿一夜之間經歷了激烈戰鬥，聲音都變得乾澀。

我這一顆壯志雄心，怎肯隨着這悲秋的氛圍而老去呢？我獨自挑亮那青色的油燈，手持寶劍細細端詳。