雨中有怀

宋代 • 胡仲弓

几度怀人风雨中，篝灯坐待鼓三通。
寸心同指长江水，君向西流我向东。

译文：

在这一场又一场的风雨天气里，我多次思念起远方的友人。我在这雨夜中，点着灯笼静静地坐着，等待着三更鼓声的敲响。

我这一片赤诚的心意就如同这滔滔长江水，我和你虽同把寸心寄予江水，可无奈你正朝着西边流去，而我却要向着东方前行。彼此天各一方，难以相聚。