雨中有懷

宋代 • 胡仲弓

幾度懷人風雨中，篝燈坐待鼓三通。
寸心同指長江水，君向西流我向東。

譯文：

在這一場又一場的風雨天氣裏，我多次思念起遠方的友人。我在這雨夜中，點着燈籠靜靜地坐着，等待着三更鼓聲的敲響。

我這一片赤誠的心意就如同這滔滔長江水，我和你雖同把寸心寄予江水，可無奈你正朝着西邊流去，而我卻要向着東方前行。彼此天各一方，難以相聚。