丑妇谣

宋代 • 胡仲弓

人知丑妇丑，不知丑妇妍。
丑妇安乎丑，妇德或可全。
荆钗与布裙，常坐纺织边。
妍妇巧于人，玉貌长娟娟。
妩媚及依阿，万态随方圆。
丑者妍之实，妍者丑之端。
丑者妍之德，妍者丑之贼。
人皆恶其丑，我以丑为则。
人皆爱其妍，我以妍为惑。
丁宁丑妇人，莫效妍妇颦。
欲保丑妇德，莫学妍妇色。
人鉴不可欺，妍丑自明白。

译文：

人们只知道长相丑陋的女子容貌不好看，却不了解丑妇身上的美好之处。
丑妇安于自己的外貌，她的妇德或许能够得以保全。
她头戴荆条做的发钗，身着粗布裙子，常常坐在织布机旁辛勤劳作。
而美貌的女子善于耍弄心机，那如玉般的容貌楚楚动人。
她们极尽妩媚，善于迎合他人，各种姿态随着情况而变化。
丑陋的女子有着美好的本质，美貌的女子却潜藏着丑恶的开端。
丑妇拥有美好的品德，而妍妇却是破坏品德的祸根。
别人都厌恶丑妇的容貌，我却把丑妇当作榜样。
别人都喜爱妍妇的美貌，我却把妍妇的美貌视为迷惑人的东西。
我再三叮嘱丑妇人们，不要效仿妍妇皱眉装出娇态。
想要保住丑妇的品德，就不要学习妍妇的美貌与姿态。
人心这面镜子不会被欺骗，美丑自然能够分辨得清清楚楚。