送季同歸龍泉

宋代 • 胡仲弓

天寒猶客路，行李況擔書。
喚醒江湖夢，歸尋水竹居。
詞華須近古，劍氣欲凌虛。
好趁功名會，言詩特緒餘。

譯文：

在這寒冷的天氣裏，你依舊奔波在旅途之上，行李之中還帶着沉甸甸的書籍。

這一路的漂泊讓你從江湖的夢幻中清醒過來，如今你要回到那有綠水翠竹相伴的居所。

你的文辭才華應當追慕古人的風範，身上所懷有的壯志豪情就如同劍氣一般直上雲霄。

你要好好抓住求取功名的機會，寫詩不過是閒暇之餘的事罷了。