和劉後村雜興 其八

宋代 • 胡仲弓

近學時粧越樣新，空遺畎畝處忠臣。
燭之武老未爲老，劉伯龍貧可是貧。
造物不應推若輩，江山亦合助詩人。
掛冠神武當年事，明哲從來要保身。

譯文：

如今世人都去追逐時下流行的裝扮，那模樣是越來越新奇了，可田園之間卻空留下那些忠直的臣子無人問津。
燭之武到了年老之時挺身而出建立功業，可見年紀大並不真算老；劉伯龍一生貧寒，這樣的人才是真正的窮困啊。
上天不應該如此對待這樣的人，這大好的江山也應該給予詩人一些助力。
當年陶弘景在神武門掛冠辭官，遠離塵世，明智的人向來懂得保全自身吶。