戒珠寺右軍宅

宋代 • 柴望

蒼樹寒煙兩渺茫，後來誰此吊興亡。
晉朝風物今流水，蕭寺鐘聲幾夕陽。
話燕梁空春雨急，愛鵝人去暮山長。
學書弟子知何在，風過池塘墨尚香。

譯文：

那蒼鬱的樹木和寒冷的煙霧都顯得那麼模糊、悠遠，讓人難以看清它們的邊界。在這之後，又有誰會來到這裏憑弔往昔的興衰成敗呢？

晉朝當年的那些風光景緻，如今就如同那匆匆流逝的江水，一去不復返了。那座佛寺裏傳來的鐘聲，不知道已經伴隨着多少個夕陽西下了。

曾經棲息着燕子、人們閒話家常的屋樑如今空空蕩蕩，只有春日的急雨在不斷地落下。就像當年像王羲之那樣愛鵝的人已經離去，只剩下那傍晚時長長的山巒依舊佇立。

當年跟從王羲之學習書法的弟子們如今又在哪裏呢？或許只有當微風吹過池塘的時候，還能讓人感覺到那彷彿殘留着的墨香。