歸來

宋代 • 柴望

歸計年來付酒杯，任他猿鶴自相猜。
東家種竹西鄰看，前日移花昨夜開。
鍾送夕陽歸草木，風吹涼月上樓臺。
老來嬾聽他家曲，惟看柴門長綠苔。

譯文：

這些年啊，我早就把歸鄉的打算寄託在酒杯之中了，任由那山中的猿猴和仙鶴對我暗自猜疑，它們或許不理解我爲何遲遲不歸吧。

東邊鄰居家種了竹子，西邊的鄰居就來觀賞；前些日子移栽的花兒，昨天夜裏居然就開放了。

古鐘敲響，彷彿在送別夕陽，那夕陽的餘暉漸漸融入了草木之間；涼風吹拂，明月慢慢爬上了樓臺。

人老了啊，懶得去聽別人家那些熱鬧的曲子，只願意靜靜地看着自家柴門前那不斷生長的綠苔。