寄徐編校

宋代 • 柴望

近傳丹詔下彤墀，夜鶴寒猿也自疑。
江上晚風終自急，山中白石最相宜。
潮生潮滅鷗先見，花落花開蝶未知。
懷玉山人如問我，爛柯山下看圍棋。

譯文：

最近聽說朝廷的詔書已從皇宮下達，就連夜裏的仙鶴和寒冬的猿猴都對此感到懷疑。

江上的晚風吹得越來越急，而山中的白色石頭，纔是我最適宜相伴的東西。

潮水漲起又退去，海鷗最先察覺；花朵開放又凋零，蝴蝶卻還一無所知。

要是懷玉山的朋友問起我，就告訴他們我正在爛柯山下悠然地看別人下棋呢。