高齋晚望

宋代 • 柴望

纔是青山便卜鄰，世情那得較紛紜。
露含遠岫分爲雨，煙起人家去作雲。
柳色晴光扶檻入，鶑聲人語隔窗聞。
高齋獨卷重簾坐，花落棋牀日未曛。

譯文：

只要看到青山，我就想着在此擇鄰而居，世間的人情世故又哪值得去計較其中的紛繁複雜呢。

遠處的山巒含着露水，水汽漸漸化作了細雨；村落裏升起的炊煙，飄向空中彷彿變成了雲朵。

在晴朗的日子裏，柳色和明媚的陽光一同挨着欄杆映入屋內；隔着窗戶，既能聽到黃鶯的啼鳴聲，也能聽見人們的交談聲。

我獨自坐在高齋之中，捲起重重簾幕，靜靜看着花瓣落在棋盤上，此時太陽還未西沉呢。