西湖

宋代 • 柴望

年年柳眼青歸處，門外遊人可自閒。
天氣又晴晴又雨，樓臺依寺寺依山。
酒邊歌拍穿花外，船上簫聲落水間。
光景留連空自惜，鷓鴣啼罷暮城關。

譯文：

每年柳樹抽芽泛青的時候，門外的遊人悠然自在。天氣一會兒晴朗，一會兒又飄起細雨，那樓臺緊挨着寺廟，寺廟又倚靠在青山旁。

人們在飲酒作樂，歌聲隨着節拍穿過花叢傳向遠方，遊船上的簫聲悠悠揚揚，彷彿落入了湖水之間。美好的景色讓人留戀不捨，只能暗自惋惜時光易逝。當鷓鴣鳥啼叫的聲音漸漸停歇，暮色籠罩，城關也關閉了。