即事

宋代 • 柴望

澒洞風塵莽未明，天翻地覆劫將盈。
翠華海上知何似，白首山中空自驚。
哭向鶑花非世界，夢迷弓劍繞皇陵。
誰知薇蕨同杯酒，爲酹興亡終古靈。

譯文：

天地間一片動盪混亂，到處是瀰漫的風塵，局勢混沌不清，彷彿經歷了天翻地覆的鉅變，劫難已接近頂點。

皇帝在海上漂泊，不知道現在究竟是怎樣的狀況，我白髮蒼蒼，獨自在山中，只能徒然地感到驚恐。

我對着黃鶯啼鳴、繁花似錦的美景痛哭，這看似美好的世界早已不是往昔模樣。睡夢中，我彷彿圍繞着皇家陵墓，癡迷於那些象徵着皇權的弓劍。

誰能知道我如今以薇蕨下酒，在這一杯酒中，祭奠着從古至今朝代興亡的英靈。