萱草篇

宋代 • 家鉉翁

詩人美萱草，蓋謂憂可忘。
人子惜此花，植之盈北堂。
庶以悅親意，豈特憐芬芳。
使君有慈母，星發壽且康。
晨昏謹色養，彩服戲其傍。
燕喜酌春酒，歡然釂金觴。
物理似有助，叢萱忽非常。
競吐栗玉豔，欲奪金芝光。
秀本自稠疊，駢枝亦熒煌。
乃知風人意，比興宜成章。
東野情思苦，少憂多悲傷。
謂此兒女花，莫能解剛腸。
斯言雖有激，疑其未通方。
憂心無時已，徒枉憔悴鄉。
寓物儻適意，何須動悲涼。
況復循吏政，和聲入封疆。
撫俗時用乂，事親日尤長。
萱草歲歲盛，此樂安可量。

譯文：

詩人們讚美萱草，大概是說它能讓人忘掉憂愁。爲人子女的珍惜這種花，把它種滿北堂。
這是希望以此讓雙親心情愉悅，哪裏只是愛憐它的芬芳呢。
有一位州郡長官有慈祥的母親，她頭髮花白但長壽又安康。
長官早晚都恭謹地以和顏悅色奉養母親，像老萊子一樣穿着綵衣在母親身旁嬉戲。
在安樂的聚會中斟上春天釀的美酒，歡快地飲盡金色的酒杯。
似乎是事物的常理在相助，那叢萱草忽然變得不同尋常。
它們競相綻放出如栗玉般豔麗的花朵，簡直要奪去金芝的光彩。
萱草的莖幹本來就層層疊疊十分繁茂，連駢生的枝條也光彩明亮。
由此可知風雅之人的心意，用比興手法來作詩十分合適。
孟郊情思愁苦，年少時憂愁多、悲傷多。
他說這是兒女家的花，不能化解剛強之人的愁腸。
這話雖然有些偏激，懷疑他是沒有通達事理。
憂愁的心沒有停止的時候，只會白白地在憔悴中掙扎。
如果借物能讓自己心意舒暢，又何必動不動就感到悲涼呢。
何況這位長官是個奉公守法、有治績的官吏，他的善政讓轄區內一片和諧。
他安撫百姓，使社會時時安定，侍奉母親的時間更是充裕。
萱草年年長得茂盛，這樣的快樂哪能估量得出來啊。