促織歌

宋代 • 賈似道

新蟲調理要相當，殘暑盆窩須近涼。
漸到秋深畏風冷，不宜頻浴恐防傷。
養時盆罐須寬闊，下食依時要審詳。
水食調勻蛩必旺，看時切莫對陽光。
水時並盡方堪鬭，不可傷飢患飽忙。
盆內土須蚯蚓糞，相宜蓋爲按陰陽。
如此宿蟲無姤色，仍將宿水換新漿。
假如草葉供蟲齧，齒軟仍知牙更僵。
過籠窩罐安排固，行動提攜總不妨。
酒後切忌將來看，壯氣衝傷走跳狂。
誤放橘橙充食物，食之蟲腹反爲殃。
安頓必須清淨處，油煙燻損不剛強。
過期未鬭頻頻看，仍復收拾用意藏。
倘或打食口齒謾，必須醫損按前方。
不察強弱當場鬭，必是遭輸笑不良。
蓋盆謹慎休留隙，免使奔逃意下慌。
看取調養依斯譜，蟲體無傷齒更剛。
堪憐一種清幽物，歲歲三秋聲韻長。

譯文：

以下是對《促織歌》的現代漢語翻譯：

新捉來的蟋蟀，調理要恰當。在殘暑未消的時候，裝蟋蟀的盆窩要放在陰涼的地方。

等到秋天漸漸深了，就要怕風冷了，不能頻繁給蟋蟀洗澡，否則恐怕會讓它受傷。

飼養蟋蟀的盆罐要寬敞，餵食要按時，而且得仔細斟酌。

水和食物調配均勻，蟋蟀一定會長得健壯。查看蟋蟀的時候，千萬不能讓它對着陽光。

要等水和食物都消耗完了，蟋蟀才適合去鬥，既不能讓它餓着，也不能讓它喫得太飽就匆忙去鬥。

盆裏的土要用蚯蚓糞，用這樣的土是依據陰陽調和的道理。

像這樣飼養的老蟋蟀就不會有不好的氣色，還要把舊水換成新的。

假如用草葉給蟋蟀喫，它牙齒會變軟，要知道這樣它的咬合力就變弱了。

蟋蟀轉移用的過籠和居住的窩罐要安置牢固，不管是日常活動還是攜帶它，都不會有妨礙。

喝了酒之後千萬不能去看蟋蟀，因爲酒氣壯人膽，帶着酒氣看蟋蟀，可能會讓它受到刺激，導致它狂躁亂跳。

如果錯誤地把橘子、橙子等給蟋蟀當食物，蟋蟀喫了會對它的肚子造成傷害。

安置蟋蟀的地方一定要清淨，要是被油煙燻到，它就不會強壯了。

過了適合打鬥的日期還沒讓它去鬥，也可以經常看看它，但仍然要用心把它收藏好。

倘若蟋蟀在打鬥時牙齒受傷、喫食困難，必須按照之前的方法給它治療損傷。

不考察雙方蟋蟀的強弱就貿然讓它們當場打鬥，肯定會輸，還會被人笑話不會養蟋蟀。

蓋盆的時候要小心謹慎，不要留縫隙，免得蟋蟀逃跑，讓人心裏慌張。

要是按照這個調養的方法來做，蟋蟀身體不會受傷，牙齒也會更堅硬。

可憐這一種清幽的小生靈，每年秋天都能發出悠長的鳴聲。