鴛鴦梅

宋代 • 顧逢

似厭沙頭睡，來棲隴樹中。
一花飛夜雨，雙子倚東風。
冰雪芳心共，池塘舊夢同。
只愁羌笛響，驚散曉林空。

譯文：

這對鴛鴦梅啊，好像是厭煩了在沙灘上棲息安睡，飛到了高山的樹木間來停歇。

在一個夜裏，一朵梅花在風雨中飄落，而剩下的兩朵花兒，就像是一對孿生的孩子，相互依偎着沐浴在東風裏。

它們有着如同冰雪般純淨高潔的內心，彷彿都懷揣着舊日裏在池塘邊的美好夢境。

我只是擔心那幽怨的羌笛聲會突然響起，驚擾了它們，等清晨來臨，這片樹林就只剩下空蕩蕩的一片，它們都被驚散不見了。