題風雨樓

宋代 • 顧逢

湖上晴看好，雨中猶更奇。
無窮憑檻趣，正是捲簾時。
鷗鷺飛相失，山林晚不知。
煙雲多變態，難畫亦難詩。

譯文：

在西湖之上，天氣晴朗的時候景色已然十分美好，可若是趕上雨中的景緻，那就更是奇妙獨特。

我憑靠着欄杆，感受着無盡的趣味，尤其是當我捲起簾子望向外面之時。

那湖面上的鷗鷺在風雨中飛舞，它們的身影在雨幕裏時隱時現，彼此都好像找不到對方的蹤跡。山林也彷彿在這傍晚的風雨中迷失了時間。

天空中的煙雲不斷地變幻着姿態，時而如絲縷纏繞，時而似山峯聳立，這變幻多端的模樣，就算是技藝高超的畫師也難以將其完美地描繪出來，就算是才華橫溢的詩人也很難用詩句把它的神韻淋漓盡致地表達出來啊。