過秀邸賜第

宋代 • 顧逢

往年珠履客，獨有老夫存。
觸目景非昔，傷心事莫論。
樓臺新白屋，瓦礫舊朱門。
卻憶朝回日，山堂共酒樽。

譯文：

當年府邸裏那些穿着華麗、跟隨在權貴身邊的賓客們，如今就只剩下我這個老頭子還在世了。
如今再看這曾經的府邸，滿眼所見的景象早已和過去大不相同，那些令人傷心的往事也實在是沒法再去談論。
過去那高大華麗的樓臺，現在都變成了簡陋的白屋；而曾經朱漆大門、輝煌顯赫的地方，如今卻堆滿了瓦礫。
我不禁回憶起當年從朝堂上回來之後，和府邸主人一起在山堂中把酒言歡的美好時光。