再過悟竹庭房

宋代 • 顧逢

兩度客僧廬，交情密似初。
墨雲膠凍硯，鬢雪落寒梳。
鳴鶴聲高下，盤鷹羽疾徐。
此時親老念，重讀寄來書。

譯文：

我兩次到這僧人的房舍做客，和這裏的主人情誼依舊像初次相識時那樣深厚親密。

濃黑如墨的烏雲彷彿把硯臺都給凍住膠結了一般，我用梳子梳理頭髮，寒意在髮間，幾縷斑白的鬢髮隨着梳子飄落。

屋外，鶴的鳴叫聲忽高忽低，盤旋的老鷹時而快速振翅，時而緩緩翱翔。

在這樣的時刻，我愈發思念遠方年邁的雙親，於是再次翻開他們寄來的書信細細品讀。