題方家峪劉寺山門

宋代 • 顧逢

灑墨起雲端，神威聳衆觀。
直疑鮮甲動，相對骨毛寒。
瞠目真如活，騰空似不難。
傳聞風雨夜，雷電遶闌干。

譯文：

畫家揮毫潑墨，彷彿從雲端落筆，筆下所繪的神像那威嚴的氣勢讓衆人驚歎。
我簡直懷疑那神像身上鮮亮的盔甲會動起來，和它相對而視時，不禁讓人寒毛直立。
它瞪着的雙眼栩栩如生，就好像是活的一樣，彷彿要騰空而起也不是難事。
聽人們傳說，在風雨交加的夜晚，雷電會環繞在這山門前的欄杆周圍。