和劉後村梅花百詠 其七七

宋代 • 方蒙仲

樹邊久立任衣單，爲愛天香徹骨寒。
腦子斛量猶覺臭，安知人世有沉檀。

譯文：

我在梅樹旁邊久久站立，任憑身上衣衫單薄，只因我太喜愛這梅花如徹骨寒冷般沁人心脾的天然芬芳。就算用斛來量腦子（這裏腦子可能指某種香料，一般形容其氣味濃郁），都會覺得它味道很臭，又哪裏能懂得人世間還有沉香、檀香這般高雅的香氣呢，暗指像梅花這樣高潔的品質，世間許多人難以領會。