采芹亭 其一

宋代 • 方蒙仲

百年亭子一朝新，三舍先生遇拂塵。
城裏看花多處所，此中只待採芹人。

譯文：

歷經百年的亭子，在這一朝煥然一新啦。那學舍裏的先生，好似遇到了拂去塵埃露出光彩的時機。

在城市裏，有許多可以賞花觀景的地方。但在這亭子之中，只等着那些來求取學問、渴望有所收穫的學子們。