挽實齋劉尚書 其二

宋代 • 王義山

節麾仍帥閫，三道福星臨。
政澈寒潭底，人行明鏡心。
船中不留月，童背也無琴。
誰憩甘棠下，無窮蔽芾陰。

譯文：

這位劉尚書曾手持節旄、身佩帥印，統領着一方軍事要地，他就像三顆福星降臨到這一方土地上。

他治理政務如同清澈見底的寒潭一般，明明白白、毫無隱晦；他爲人處世就像明亮的鏡子一樣，純淨、坦誠、公正。

他爲官清廉，離任的時候，船裏沒有夾帶一絲一毫的財物，就像船中不會留下水中的月影；他兩袖清風，就連書童的背上也沒有琴這類象徵風雅財富的物件。

如今，還有誰會在這甘棠樹下休憩呢？這繁茂的甘棠樹，就如同劉尚書留下的深遠恩澤，那樹蔭的庇護是無窮無盡的啊。