挽雲屋徐侍郎 其一

宋代 • 王義山

闔朝奔逸蕩無關，夜半瀟瀟風雨寒。
世亂爭先尋活路，時貧輸與做窮官。
平生自謂學無事，一死諒非君所難。
到此徬徨猶不忍，國亡那敢計身安。

譯文：

朝廷裏的官員們都四處奔逃，彷彿那國家的大門敞開着無人把守，半夜時分，外面風雨交加，透着陣陣寒意。

世道混亂的時候，大家都爭着搶着去尋找自己的活路，在這貧困艱難的時局下，倒不如去做一個安守本分的窮苦官員。

您這一生啊，自己說做學問是爲了不追求功名利祿等俗事，我相信對您來說，慷慨赴死並不是一件難事。

到了如今這般境地，您內心彷徨猶豫，始終不忍心捨棄國家，國破家亡之際，又哪敢只考慮自身的安危呢。