謁按察馬僉事 其一

宋代 • 王義山

黷貨無厭政賄成，幾年蔀屋不曾晴。
擊奸霹靂從天降，燭物晶明揭日行。
曩在烏臺已風采，特煩龍節更澄清。
兒童走卒更相顧，夾道傳呼司馬名。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩，以下是其現代漢語翻譯：

那些貪污受賄、貪得無厭的官員，靠行賄來辦事，使得政治腐敗，這幾年百姓的生活就像一直處在陰暗之中，沒有見到過晴天。

如今您打擊奸邪的舉措如同霹靂一般從天上降臨，讓作惡之人膽戰心驚。您明察秋毫，就像高高掛在天上的太陽，把一切事物都照得清清楚楚。

過去您在御史臺任職的時候，就已經展現出非凡的風采，如今朝廷特意委派您帶着符節前來，進一步肅清這一方的不良風氣。

現在就連兒童和普通的差役們都會相互張望，在道路兩旁紛紛傳揚您司馬大人的威名。