夜宿嚴陵舟中

宋代 • 王義山

好風特地送帆開，刺破蘆花雪幾堆。
浪裏煙波漁唱歇，岸頭更點雁聲催。
船空載取月同去，蓬破偷將天入來。
拂早起看鷗睡醒，笑儂抹過子陵臺。

譯文：

夜晚我乘船投宿在嚴陵附近。一陣宜人的好風特意爲我吹起船帆，船兒破浪前行，好似要把那幾堆像雪一樣的蘆花給刺破。

江浪翻湧，水面上煙波浩渺，漁人歡快的漁歌已經停歇。岸邊傳來更鼓的敲擊聲，聲聲催促，彷彿和那大雁的鳴叫聲交織在一起。

這船兒看似空蕩，卻好似載着明月一同前行。船篷有些破敗，那天空好像就從破處偷偷鑽了進來。

我早早地拂衣而起，看見水鷗剛剛睡醒。它們彷彿在笑着看我，而此時我已經輕快地駛過了子陵臺。