挽溪園周知郡 其二

宋代 • 王義山

記得年時試別頭，得君引我上瀛洲。
當場獨步眇餘子，好手先拈第一籌。
錦水曾尋香戟夢，洪崖去伴赤松遊。
瓣香遙致生芻敬，渺渺螺川涕泗流。

譯文：

還記得當年參加特別安排的考試時，是您引薦我進入瞭如同仙境般美好的地方（可能指仕途或某種良好的境遇）。

在考場上您鶴立雞羣，遠遠超過了其他人，就像技藝高超的人最先贏得了頭籌一樣，展現出卓越的才能。

您曾經在錦水追尋着建功立業（“香戟夢”可理解爲有一番作爲的夢想）的美好夢想，如今卻像傳說中的仙人一樣，前往洪崖山，追隨赤松子去遊仙了（暗指去世）。

我只能在遠方獻上一瓣香，懷着像古人以生芻祭友人那樣的敬意來悼念您，站在這渺渺的螺川邊上，我涕泗橫流，悲痛不已。