午景書懷

宋代 • 陳著

虛齋簷馬自丁東，卻在鶑啼燕語中。
整屐欲尋花信息，不知柳絮已隨風。

譯文：

在安靜的書齋裏，屋檐下的風鈴自顧自地發出丁東的聲響，那聲音混雜在黃鶯啼叫、燕子呢喃之中。

我整理好鞋子，本打算出門去探尋一下春花的消息，卻沒注意到，那柳絮早已隨着風兒四處飄散了。