脾疼大作

宋代 • 陳著

頭童面菜色，七十八年閒。
聊把吟移病，何曾笑答閒。
老妻愁日計，弱子怯時艱。
此意有誰會，門前溪與山。

譯文：

我頭髮稀疏，面容憔悴，如菜色一般，在這世間悠悠閒閒地度過了七十八個年頭。
我姑且借吟詩來排解這病痛帶來的折磨，可又哪裏有心思用笑容來回應這生活中的清閒時光呢。
我的老妻整日發愁着每日的生計，不知該如何維持這艱難的日子；年幼的兒子也害怕這艱難時世所帶來的種種困苦。
我心中這些複雜的感慨和無奈，又有誰能夠理解呢？或許只有門前的溪流和山巒，它們靜靜佇立，彷彿能默默傾聽我內心的聲音。