留範景山

宋代 • 陳著

滿天風雨作新正，下訪勞君一日程。
長揖不交隨俗禮，苦言惟有隔年情。
鐙生暈處醒相對，犬吠聲中心自驚。
人事難齊時事險，聚頭時節且遲行。

譯文：

新年伊始，天空中佈滿風雨，如此惡劣的天氣裏，你不辭辛勞，奔波一日前來拜訪我。

你行着長揖之禮，不隨那些世俗的繁文縟節，對我訴說着懇切的話語，這其中飽含着我們隔年未見的深厚情誼。

燈光昏暗，光暈朦朧，我們相對而坐，清醒地交談着。外面傳來狗叫聲，這聲音讓我的心也不禁爲之一驚。

人世間的事情難以盡如人意，當下的時局又十分險惡。既然我們好不容易相聚在一起，那就暫且慢慢離去，多留些時間相伴吧。