次韻胡景參制機見壽二首 其二

宋代 • 陳著

南風吹笠走長鬚，一軸新詩一幅書。
虎榜陳人有韓愈，鶴山佳壻得肩吾。
行年八十死將似，求活須臾計已疏。
慚愧珍羞□初度，忽忘門戶是窮儒。

譯文：

夏天的南風吹着，我讓僕人戴着斗笠匆忙趕路，帶來了一卷新詩和一幅書法作品。
在科舉上榜的舊人裏有像韓愈那樣的人才，而鶴山先生優秀的女婿則是吾輩（肩吾一般指作者自己）。
我都快八十歲了，死亡似乎已經臨近，想要再苟延殘喘地多活些時日，這樣的打算也已不切實際。
很慚愧你用珍貴美味的食物爲我慶祝生辰，讓我一時間都忘了自己本是出身貧寒的讀書人。

需要說明的是，詩中“慚愧珍羞□初度”裏有缺字，在翻譯時無法準確知曉其完整含義，只能按現有理解翻譯。同時，這首詩翻譯起來有一定難度，部分表述在保留原意的基礎上儘量符合現代漢語表達習慣。