次韻戴時芳病中

宋代 • 陳著

平生英氣欲摩天，晚節逢罹欲自憐。
紙帳漫移春夢枕，畫叉難繼日支錢。
那知病及窮韓愈，肯把貧謀富計然。
但得身安字堪煮，寄聲自有故山鵑。

譯文：

這一生啊，我滿是豪邁的英氣，就想着能直上摩天，可到了晚年，卻遭遇諸多不幸，不由得暗自悲憐。
我在這單薄的紙帳裏，漫不經心地挪動着讓我做春夢的枕頭，生活困苦，像畫中的叉子一樣難以維繫每日的開銷費用。
誰能料到我如今像窮困且生病的韓愈一樣落魄，可我又怎會像計然那樣去謀劃着讓自己變得富有呢。
只要身體能夠安康，這文字也能當作“糧食”來“煮”着安身立命，到那時，故鄉山中的杜鵑自會爲我傳遞心聲。