外甥黃阿相生日

宋代 • 陳著

湖山聚秀系斯文，汝更崢嶸瑞戶門。
嵩裏是人誇宅相，慈谿之後有曾孫。
書聲自可怡重慶，家學何妨漲一源。
遠大相期吾耄矣，莫將苦語等閒言。

譯文：

湖光山色匯聚了天地間的靈秀之氣，孕育出了有文采的人，而你更是出類拔萃，給家門帶來祥瑞。

就像古人誇讚外甥如同嵩山之地一樣出色的宅相之美，慈谿（這裏或許指家族先輩）之後又有了你這個優秀的曾孫。

那朗朗的讀書聲自然能讓家中長輩（祖輩和父母）都感到愉悅，家族世代相傳的學問不妨再增添新的源頭。

我已經年邁，對你寄予了遠大的期望，你可不要把我這些飽含深意的話當作平常的話語啊。