深出赘归省再往妇氏家

宋代 • 陈著

父子恩爱重，人生别离苦。
惟汝善事我，我亦深爱汝。
我年今七十，又有多病母。
出赘非汝心，事有难直取。
寸步安可离，而乃江山阻。
忆昨汝归时，大暑走风雨。
身如出水荄，淋沥带泥卤。
弱质又逃病，老怀方免虑。
胡为有力者，夜半负箧去。
本自无完衣，转使时赤露。
命穷不可医，眉攒若为诉。
我心愈恻恻，还送汝行路。
奈何其奈何，听我细分付。
出入谁能无，归期况堪数。
远游必有方，无愧圣人语。
得失亦何常，翕然云散聚。
不见古君子，堕甑宁复顾。
贤哉汝妇翁，可以就规矩。
瑟琴相好合，更闻汝得妇。
足宽父母心，百里在庭户。
谨勿困闲愁，宗事要担负。

译文：

父子之间的恩爱深厚，而人生最痛苦的事莫过于生离死别。只有你能够好好地侍奉我，我也深深地疼爱你。我如今已经七十岁了，家中还有年迈且多病的母亲。你入赘到女方家并非出自你的本意，只是有些事情难以直接改变。我们本应该寸步都不分离，可如今却被江山阻隔。

回想起你上次回家的时候，正值大暑，狂风裹挟着暴雨。你浑身湿漉漉的，就像刚从水里拔出来的草根，身上还带着泥污。你本身体质就弱，又刚刚病愈，我这颗老父亲的心才刚刚放下担忧。可为什么那些有势力的人，在半夜里就把你连人带行李弄走了呢。你本来就没有几件完好的衣服，这一走反而常常要忍受赤身露体的窘况。命运如此穷困，似乎已经无法医治，你眉头紧锁，心中的苦楚又该向谁诉说呢。

我的心里愈发难过，还是送你踏上了远行的路。唉，实在是无可奈何啊，且听我细细嘱咐你。人这一辈子谁能不出门呢，何况你的归期也是可以数得清的。孔子说过，远游一定要有明确的去处，这样才无愧圣人的教诲。人生的得失本来就无常，就像云聚云散一样。你没看见古代那些君子吗，就算瓦甑掉在地上摔碎了，也不会再回头去看。

你的岳父是个贤明的人，你到了那里要遵守规矩。你和妻子琴瑟和鸣，听说她是个好女子。有这样的贤妻，足以宽慰父母的心，即便相隔百里，也好像近在咫尺。你千万不要被闲愁困扰，家族里的事情你也要担负起来啊。