送道士十二姪歸金觀

宋代 • 陳著

世道日以漓，人事日以非。
吾宗昔昌繁，儒冠森巍巍。
時節相會聚，燕笑芳菲菲。
邇來歲復歲，存者星晨稀。
我今七十九，奄奄一息微。
汝亦七十八，褵褷舊羽衣。
老我雖待盡，猶與墳墓依。
而汝百里外，煢鶴傍孤飛。
我非壽彭籛，汝非丁令威。
年事已到此，餘生露易晞。
後會安可必，欲別增歔欷。
相送出門去，溪寒日無輝。
我佇汝回首，此意知者希。
丁寧且加餐，得健時一歸。

譯文：

如今這世道啊，一天比一天澆薄，人與人之間的關係和行事準則也一天比一天偏離正道。咱們家族從前那是昌盛繁榮啊，頭戴儒冠的子弟衆多，一個個氣宇軒昂、風度不凡。在合適的時節大家相聚在一起，宴飲談笑間滿是溫馨美好的氛圍。

可是近些年來，一年又一年過去，家族裏還在世的人就像夜空中的星星一樣稀少了。我如今已經七十九歲，氣息微弱，就像即將熄滅的燈火，生命快要走到盡頭。你也已經七十八了，身上那件舊道袍都顯得有些破舊雜亂。

我這把老骨頭雖然等着生命終結，但好歹還能守着家族的墳墓。可你卻遠在百里之外，就像一隻孤獨的仙鶴，獨自在天空中飛行。我又不是傳說中長壽的彭籛，你也不是能化鶴歸來的丁令威。咱們這年紀都到這份兒上了，剩下的日子就像早晨的露水，很快就會消逝。

以後還能不能再見面實在難以確定，想到要分別，我的心裏就一陣唏噓。我送你出了門，溪水寒冷，太陽也沒有一絲光輝。我站在那裏，盼着你能回頭看我一眼，可這份心意又有幾個人能懂呢？

我再三叮囑你，一定要多喫點飯，保重身體。要是身體還硬朗，有空的時候就回來看看。