四月十一日與婦小酌玉蓮花前有感

宋代 • 陳著

西湖西山坡，水樂洞之側。
有池當軒綠，有花當夏白。
風潤脈柔莖，午芳擅正色。
方來玉八瓣，圓中珠一的。
曾攜真率杯，相看契清閴。
主人自城居，付與乘閒客。
回頭一十年，今日爲何日。
窗前小盆池，又見此花發。
花於我何心，我見花自惻。
老妻頗解事，一笑復太息。
胡爲不自知，君已八十一。
洛陽白牡丹，楊家紅芍藥。
魂夢且不到，何獨□懷昔。
□□垂頭答，風雨天昏黑。

譯文：

在西湖西邊的山坡，水樂洞的一側。
有一方池塘正對着軒窗，池水碧綠；有花在夏天綻放，花色潔白。
微風溫潤，滋養着它柔韌的莖脈，午間芬芳，盡顯純正的色彩。
那花瓣宛如潔白的玉片，層層展開成八瓣，花的中心好似一顆圓潤的明珠。
曾經我帶着率真的酒杯，與友人一同欣賞這花，彼此在清幽寂靜中心靈契合。
後來主人搬到城中居住，便把這賞景之事交給了閒暇時來此的過客。
一轉眼十年過去，如今這又是怎樣的日子啊。
在窗前的小盆池裏，我又見到了這花開放。
花對我來說本沒有什麼特別的心思，可我看到花卻不禁心生悲慼。
我的老妻很懂事，她先是微微一笑，接着又長長嘆息。
她說：“你爲何自己都不明白呢，你都已經八十一歲了。
像洛陽的白牡丹，楊家的紅芍藥，你連在魂夢中都到不了它們身邊，又何必單單懷念往昔呢。”
我低着頭默默回答，此時外面風雨交加，天色昏黑。