戴帥初九日無憀以滿城風雨近重陽爲韻七首袖而示餘因次其韻 其四

宋代 • 陳著

吾發白且老，面目又塵土。
流落如秋娘，無復畫眉妒。
徒懷萬里心，夜夢良勞苦。
欲言言向誰，雞鳴正風雨。

譯文：

我如今頭髮花白，已然老去，臉上也滿是歲月與奔波留下的塵土痕跡。我就像那年華老去、身世飄零的歌女，早已沒了當初爭妍鬥豔、與人比美的心思。

我心裏一直懷揣着想要實現遠大抱負、闖蕩萬里的志向，可在夜裏做夢都爲此而痛苦煎熬。

我心裏有許多話想要傾訴，卻不知道該對誰說。此時，外面雞在啼鳴，風雨正猛烈地肆虐着。