贈醫相者趙月堂

宋代 • 陳著

維摩居士病不起，卻向方丈說法無一事。
此證何證無實證，鍼灸湯藥所不治。
子房狀貌如婦人，及到籌帷決勝無比倫。
此相何相無實相，骨骼毛顏不足論。
我雖不能學居士，逢人笑語中痛痞。
我雖不能如子房，崢嶸自在虛皮裏。
落魄道人趙月堂，挾醫與相走四方。
肘後有方千金良，眼中有電千里光。
自謂無病不可藥，不知我病不在脈。
自謂無人不可相，正恐我形難摸索。
去年相訪無一辭，忽焉而去豈其欺。
今年重來又默默，問之不答惟求詩。
汝袖醫手緘相口，卻要我開詩口落汝手。
一詩贈行聊爾爾，要見我證我相三年後。

譯文：

維摩居士臥病不起，可他在方丈室裏說法時就像沒病這回事一樣。這到底是什麼病症啊，是沒有實際可察之症的病症，鍼灸和湯藥都沒法將其治癒。

張良容貌就如同婦人一般，可當他在營帳中出謀劃策時，其才能卻無人能比。這究竟算是什麼面相呢，其實並沒有固定的實際面相，人的骨骼和容貌這些外在是不值得去評說的。

我雖然沒辦法像維摩居士那樣，與人談笑時就好像內心沒有痛苦和鬱結。我雖比不上張良，不過我也能在平凡的外表下自在地保持着自己的不凡氣質。

有個落魄的道人叫趙月堂，他帶着醫術和相術行走四方。他的醫方就像價值千金的良藥一般珍貴，看人的眼光銳利得如同能看千里之遠。

他自認爲沒有什麼病是他治不了的，卻不知道我的病並不在脈象上能體現出來。他自認爲沒有什麼人是他看不準面相的，可只怕我的外在形象讓他難以捉摸。

去年他來拜訪我時，一句話都沒說，突然就離開了，難道這是在欺騙我嗎？今年他又回來了，還是默默不作聲，我問他話他也不回答，只是求我給他寫首詩。

你收起了行醫的手，閉上了看相的嘴，卻想讓我張開寫詩的嘴把詩交到你手上。我寫這首詩送你也就是姑且如此，要真正看清我的病症和麪相，那就三年後再見分曉吧。