弟茝家醉中趁筆

宋代 • 陳著

前山屏開照簷綠，後山如坐膝抱屋。
數畝山園半畝池，松影參差庇梅竹。
九月九日天氣清，銀白金黃百種菊。
詩人好事酷喜客，新酒篘醲烹野蔌。
中有有識剪髮妻，談笑咄嗟具魚肉。
我醉不知日午晡，但覺意氣橫山谷。
吁嗟乎爲何如時，我輩得此一日福。
宇宙自隘我自寬，人生無厭我自足。
梅山生計亦淒涼，一醉何曾計饘粥。
浮邱洪崖總妄傳，最好只有三萬六千局。

譯文：

屋前的山巒像屏風般展開，翠綠的山色映照在屋檐；屋後的山峯如同人坐着一樣，緊緊環抱着房屋，彷彿用膝蓋將屋子護住。

有一片幾畝大小的山間園子，其中還有半畝的池塘。松樹的影子參差不齊地伸展着，庇護着旁邊的梅花和翠竹。

在九月初九這一天，天氣格外清爽，園子裏銀白、金黃等各種顏色的菊花競相開放。

我的弟弟是個喜歡熱鬧、好客的詩人，他釀好了新酒，香氣濃郁，還烹煮了各種山間的野菜來招待客人。

弟媳也是個精明能幹的人，談笑之間，不一會兒就準備好了魚肉等菜餚。

我喝得酩酊大醉，連是中午還是下午都搞不清楚了，只感覺自己意氣風發，豪情壯志彷彿能橫越山谷。

唉，在如今這樣的世道，我們這些人能有這樣一天的快樂，真是莫大的福氣啊。

宇宙再怎麼狹窄，可我的心境卻無比寬廣；人生中慾望無窮無盡，但我自己卻很容易滿足。

我在梅山的生活其實也頗爲淒涼，不過這一次沉醉，又哪裏去計較明天有沒有粥飯可喫呢。

像浮邱公、洪崖先生這些仙人的傳說，總歸是虛妄的，人生啊，最好的事情不過是盡情享受這三萬六千個美好的時光罷了。