夜夢在舊京忽聞賣花聲有感至於慟哭覺而淚滿枕上因趁筆記之

宋代 • 陳著

賣花聲，賣花聲，識得萬紫千紅名。
與花結習夙有分，宛轉說出花平生。
低發緩引晨氣軟，此斷彼續春風縈。
九街兒女芳睡醒，爭先買新開門迎。
泥沙視錢不問價，惟欲蕩意搖雙睛。
薄鬟高髻團團插，玉盆巧浸金盆盛。
人心世態本浮靡，庶幾治象猶承平。
賣花聲，賣花聲，如今風景那可評。
向時樓臺買花戶，悽煙落日迷荊榛。
但見馬嘶逐水草，狐狸白晝嗥荒城。
萬花厄運至此極，縱有賣聲誰耳傾。
我生不辰苦懷舊，如病入痼酒宿酲。
況被春風暗撩撥，傍無知我難號鳴。
忽焉夜枕發爲夢，恍恍惚惚行故京。
一唱再唱破垣隔，聞聲不見花分明。
謂此何日尚有此，傾面大慟淚縱橫。
久而方覺更哽塞，擁被危坐百感並。
我年今已七十一，豈是年少閒關情。
天空地闊說不盡，山外杜鵑啼殘更。

譯文：

夢裏，那一聲聲“賣花聲”，一聲聲傳入我耳中。賣花人熟知萬紫千紅各種花朵的名字。他與花早有緣分，能婉轉地說出每一種花的生長習性和特點。

清晨，他那輕柔緩慢的叫賣聲，伴隨着柔和的晨氣。聲音此斷彼續，在春風中縈繞。城中街巷裏的姑娘們從甜美的睡夢中醒來，爭先恐後地打開門，迎接那新鮮的花兒。她們視錢財如泥沙，根本不問價格，只想着用那美麗的花朵來愉悅自己的雙眼。

姑娘們把花插在薄而松的髮髻或高高的髮髻上，有的還把花精心地插在玉盆、金盆裏。人心和世態本就浮華奢靡，不過那時大概還呈現着太平盛世的景象。

唉，如今啊，賣花聲依舊在腦海迴響，可這眼前的風景卻已慘不忍睹。過去那些在樓臺買花的人家，如今被淒涼的煙霧和落日籠罩，周圍長滿了荊棘和榛莽。只看見馬在四處尋找水草，狐狸在白天的荒城裏嚎叫。

萬紫千紅的花兒遭遇瞭如此厄運，就算還有賣花聲，又有誰會去聆聽呢？我生不逢時，總是苦苦懷念過去，就像染上了重病，又像醉酒後宿醉未醒。更何況這春風還暗暗撩撥我的情思，身邊又沒有理解我的人，我連傾訴都難。

忽然間，在夜裏枕上進入夢鄉，恍恍惚惚地走在過去的京城。賣花聲穿過殘垣斷壁，一聲又一聲傳來，可我只聽見聲音，卻看不清花的模樣。我心想，都到了這個時候怎麼還會有這賣花聲呢？想到此，我淚流滿面，悲痛至極。

過了很久才從夢中醒來，心中更是哽咽堵塞，我擁着被子端坐着，百感交集。我如今已經七十一歲了，哪裏還像年少時那樣多愁善感呢？可這天空地闊，心中的感慨實在說不盡，山外的杜鵑鳥在殘更時分悲啼着。