六月五日大風雨水弟觀有詩道其事因和之

宋代 • 陳著

自古人間多水旱，人事盡時功過半。
區區事空不事實，三代以後人心亂。
吾鄉薄產寄山溪，崎嶇隨勢無尺齊。
受水通灌盍預備，隄防以石堰築泥。
顧不此信信偶木，鴂舌唄誦淫比屋。
豈知性本依人行，方信之中神所宿。
大雲遮日雷無聲，兼旬望霓憂羣生。
更兼五日天不雨，原無黍稷田無秔。
田裏倚龍爲人命，百拜哀鳴聒龍聽。
忽焉夜雨一沾濡，鹹謂臥龍今睡醒。
胡爲詰朝天晦冥，颶母橫挾揚威靈。
撼山崩谷發廬舍，掀播兩間摧萬形。
初謂得雨龍之賜，誰料此風隨後至。
或者風雨自有數，龍亦無知天做事。
不如反己自求天，難獨靠龍圖萬全。
況持紙錢徼妄想，正似銜石將海填。
裏無千戶分十甲，諂鬼誅裒知幾匝。
流俗酣溺死不怪，我有苦言誰聽納。

譯文：

自古以來，人間就經常遭遇水災和旱災。如果人們能盡力去應對，那麼事情就成功了一半。可有些人只做些表面功夫，不務實做事，自夏、商、週三代之後，人心就變得混亂不堪了。

我的家鄉那點微薄的產業都在山溪邊上，土地高低起伏，沒有一塊是平整的。這些田地要接受水源灌溉，本應該提前做好準備，用石頭修築堤壩，用泥土加固提防。可人們卻不相信這些實實在在的措施，反而迷信那些偶然出現的樹木，家家戶戶都嘰裏咕嚕地念着聽不懂的咒語。他們哪裏知道，人的本性要依靠自己的行動，真正的信仰應該建立在正確的行爲之中，神靈纔會庇佑。

大片烏雲遮住了太陽，雷聲卻悶在雲裏不響。連續十來天，大家都盼望着能下點雨，擔憂着百姓的生計。要是再連着五天都不下雨，那原野上就長不出黍稷，田地裏也種不出粳稻了。

鄉里的人把希望寄託在龍神身上，覺得這是關乎性命的大事，於是多次虔誠地跪拜，哀聲祈求，吵得龍神都能聽見。忽然有一天夜裏下了點雨，大家都說這是沉睡的龍神醒了。

可誰能想到，第二天早晨天空依舊陰沉昏暗，風暴挾帶着強大的威力肆虐起來。狂風撼動山巒，沖垮山谷，掀翻房屋，天地間的萬物都被它摧殘得不成樣子。

一開始大家都以爲下雨是龍神的恩賜，誰料到狂風緊接着就來了。或許風雨的出現自有它的定數，龍神也可能並不知曉，這都是上天在安排。

我們不如反過來審視自己，自己去祈求上天的眷顧，不能只把希望寄託在龍神身上，想着靠它來保萬無一失。更何況拿着紙錢去求那些不切實際的妄想，就好像是用石頭去填大海一樣徒勞無功。

鄉里不足千戶人家，分成了十個甲，爲了討好鬼神搜刮了多少次錢財也不知道。世俗之人深陷其中，死到臨頭都不覺得奇怪，我滿心的苦言，又有誰會聽進去呢。