夜飲慈雲諸公索詩因成長篇

宋代 • 陳著

世豔明滅螢尾光，客氣騰躍煙中香。
煙消螢死竟何有，要知人事亦何常。
今夕何夕山中集，六客相對通肺腸。
樽中不問酒聖賢，得醉即是無何鄉。
耳邊鼓笛有自好，忽散而去何吾妨。
吾輩本非淫湎流，聊以寄意齊興亡。
老禪知我酷信我，謂此非癡亦非狂。
呼童展紙快磨墨，聽我趁筆窮夜長。
砉然一笑如夢覺，清風明月自有天文章。

譯文：

世間的豔麗就如同螢火蟲尾巴發出的光，忽明忽滅；那些虛浮的意氣，就像煙中的香氣，升騰飄散。等到煙霧消散、螢火蟲死去，最終什麼都沒留下，由此可知人間的事情也是變幻無常的。

今晚不知是怎樣美好的夜晚，我們在這山中相聚，六位好友相對而坐，彼此坦誠交流，暢訴肺腑。在這酒杯之中，我們不去計較酒是清酒還是濁酒，只要能喝醉，就彷彿置身於無憂無慮的仙境。

耳邊傳來的鼓笛之聲，有人喜歡自然有它的道理，但即便它們忽然停止消散，又能對我有什麼妨礙呢？我們這些人本來就不是沉迷於酒色的人，只是借這飲酒之事來寄託情懷，看淡興亡成敗。

老和尚瞭解我、十分信任我，說我這樣既不是癡傻也不是癲狂。他招呼書童展開紙張、趕緊磨墨，聽我趁着這興致，用筆墨來消磨這漫長的夜晚。

忽然間，我們放聲大笑，好似從夢中驚醒一般，要知道這清風明月，本就是上天所書寫的美妙文章啊。